- gleich
- (similar) ähnlich
- (mismo) gleichgültig
- (constante) gleichbleibend
- (no variable) gleichmäßig
- Gleichgestellte(r) f(m)
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| similar, igualFrom the English "alike" adj,adv | auf die gleiche Weise Rdw | |
| gleich Adv | ||
| Las personas de una misma zona generalmente hablan de forma similar. | ||
| Leute aus derselben Gegend sprechen gewöhnlich auf die gleiche Weise. | ||
| igual, mismoFrom the English "equal" adj mf,adj | gleich groß Präp | |
| gleich viel Präp | ||
| Hay una cantidad igual de canicas en cada frasco. | ||
| In jedem Becher ist eine gleich große Anzahl an Murmeln. | ||
| igualFrom the English "unchanged" adj mf | unverändert Adj | |
| igualFrom the English "coequal" adj mf | gleich Adj | |
| gleichwertig Adj | ||
| ebenbürtig Adj | ||
| igualFrom the English "as" adv | (comparación) | genauso Adv |
| gleich Adv | ||
| Bob mide uno setenta y siete y Janet es igual de alta. | ||
| Bob ist 1,77 m groß und Janet ist genauso groß. | ||
| igual, sin favoritismosFrom the English "with an even hand" adv,loc adv | gleich Adj | |
| unparteiisch Adj | ||
| igualFrom the English "same" adj mf | genauso Adv | |
| unverändert Adj | ||
| Laurie está igual después de todos estos años. | ||
| Laurie sieht nach all den Jahren genauso aus wie zuvor. | ||
| igualFrom the English "equal" adj mf | Gleichgestellter Nm | |
| Por fin se enfrentó a su igual en el arduo partido de tenis. | ||
| Letztendlich traf er im Tennisduell auf einen Gleichgestellten. | ||
| igualFrom the English "equal" nm | (en aposición) (Mathematik) | Ist-Gleich-Zeichen Nn |
| (Mathematik) | Gleichheitszeichen Nn | |
| Utiliza el signo igual (=) cuando escribas la ecuación. | ||
| Nutze das Ist-Gleich-Zeichen, wenn du deine Gleichung schreibst. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| igualFrom the English "even" adj mf | gleich gut Adv + Adj | |
| NEW: Debes tener cantidades iguales de rosas y claveles. | ||
| igual, parejoFrom the English "even" adj mf,adj | gleich Adj | |
| gleich viel Adv + Adj | ||
| La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. | ||
| igual, similarFrom the English "like" adj mf,adj mf | gleiche Adj | |
| gleichartig Adj | ||
| Los polos iguales se repelen; los opuestos se atraen. | ||
| igualFrom the English "equal" adj mf | gleich Präp | |
| Todos los individuos son iguales ante los ojos de la ley. | ||
| Alle Personen sind vor dem Gesetz gleich. | ||
| igual, empatadoFrom the English "up" adj,participio | (Sport) | beide Pron |
| El marcador final fue seis iguales. | ||
| igualFrom the English "like" adj mf | so [jmd] wie ihn Rdw | |
| Es la persona más amable que conozco. Nunca he conocido uno igual. | ||
| par, igualFrom the English "compeer" nm,n común | Gleichberechtigter Nm | |
| Gleichgestellter Nm | ||
| Ebenbürtiger Nm | ||
| ídem, igual, iguanas ranasFrom the English "ditto" pron,adv,expr | dito Adv | |
| ebenso Adv | ||
| "Yo quiero un expreso" "Ídem" | ||
| repetido, igual, duplicadoFrom the English "duplicate" nm,n común,nm | Duplikat Nn | |
| George tiene 100 pegatinas en su álbum, pero dos de ellas están repetidas. | ||
| mismo, igualFrom the English "like" adj,adj mf | gleich Adj | |
| identisch Adj | ||
| Este partido enfrenta a dos equipos que tienen las mismas capacidades. | ||
| In diesem Spiel treten zwei Mannschaften mit gleichen Fähigkeiten gegeneinander an. | ||
| el mismo, igualFrom the English "very same" adj,adj | (AR, coloquial) | genau derselbe Adj + Pron |
| (informell) | haargenau dieselbe Adj + Pron | |
| A los quince años, Jacques se inscribió en la misma escuela a la que acudió su padre. | ||
| de todas formas, de todas maneras, de todos modos, igualFrom the English "anyway" loc adv,loc adv,adv | trotzdem, dennoch Adv | |
| sowieso Adv | ||
| (formell) | ohnehin Adv | |
| Le pedí que parara, pero lo hizo de todas formas. | ||
| Ich habe ihm gesagt, er soll aufhören, aber er hat es trotzdem (OR: dennoch) getan. | ||
| Er wusste nicht genau, was es war, aber er wollte es sowieso. | ||
| de cualquier modo, de todos modos, igualFrom the English "anyhow" loc adv,loc adv,adv | auf jeden Fall Rdw | |
| De cualquier modo, nuestro equipo los vencerá. | ||
| Unsere Mannschaft wird sie auf jeden Fall schlagen. | ||
| de la misma manera, igual, de igual manera, de igual formaFrom the English "in the same manner" loc adv,adv,loc adv | gleich Adj als Adv | |
| auf gleiche Weise Rdw | ||
| El profesor siempre era justo y trataba a todos los niños de la misma manera. | ||
| muy parecido, igual, parFrom the English "two of a kind" loc adj,adj mf,nm | ähnlich Adj | |
| Ana y su hermana son muy parecidas. | ||
| exactamente igual, igualFrom the English "just the same" loc adj,adj mf | genau gleich Adv + Adj | |
| ¿Esas botas son nuevas? Ed tiene un par exactamente igual. | ||
| igual a, igualFrom the English "like" adj mf + prep,n común | seinesgleichen Pron | |
| No creo que tengan a alguien igual a él en otra empresa. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'al igual que' aparece también en las siguientes entradas: